요한 이서 문맥전문
1 장로는 (편지하노니)
+--/부녀와(=부녀에게)
++ /택하심을 입은
|+- /자녀에게
| /그의
|
| +- /내가 사랑하는(자요)
+-| /참으로
+- /나뿐(=나만) [사랑하는 것이 아니다]1)
+- 모든자도 그리하는 것은(=사랑하는 것은)
/진리를 아는 /나 뿐 아니라
2 //(이유: +목적격, for)
진리를 인함이로다(=진리 때문에)
/거하여(=거하는, 현재)
/우리 안에
/할(=있을, 미래)
/우리와 함께
/영원히
3 은혜와 있으리라
긍휼과 /하나님 아버지[께로부터]와
평강이 /예수 그리스도께로부터
/아들
/아버지의
/진리와 사랑 가운데서
/우리와 함께
4 내가 기쁘도다(기뻐했다)
/심히
/[내가] 보니(=내가...본것을)
/행하는 자를
/진리에
/우리가 아버지께 받은 계명대로
/너의 자녀 중에
5 부녀여!
내가 구하노니
/네게
/이제
/[우리가] 사랑하자
/서로
/이는(...같이)2)
[내가] 쓰는 것이 아니요
/계명같이(=계명을)
/네게
/새[로]
오직3)
우리가 가진 것이라
/처음부터
6 또
사랑은 이것이니4)
/우리가 행하는 것(이요)5)
/계명을 좇아
/그[의]
계명은 이것이니
/너희가 행하라 하심이라
/그 가운데서
/[너희가] 들은 바와 같이
/처음부터
7 //(이유: , for)
미혹하는 자가 나왔나니
/많이(=많은) /세상에
/(이는)6)
부인하는 자라
/예수 그리스도께서 육체로 임하심을
/(=동격)이것이 미혹하는 자요
적그리스도니
8 너희는 삼가[라]
/너희를
//(결과: , that...may)
[너희는] 잃지 말고7)
/우리의 일한 것을
오직
[너희는] 얻으라
/상을
/온전한
9 자마다 모시지 못하되
/지내쳐(=지나치는) /하나님을
/거하지 아니하는
/그리스도 교훈 안에
이 사람이 모시느니라
/거하는 /아버지와 아들을
/교훈 안에
10 누구든지 너희에게 나아가거든(=나아가고도, 상황)
이 교훈을 가지지 않고(=않았거든, 조건절: if)
[너는] 들이지도 말고
/그를
/집에
[말하지]말라
/인사도
/[그에게]
11 //(이유: , for)
[말]하는 자는 참예하는 자임이니라
/그에게 /그 악한 일에
/인사[함으로]
12 내가 (쓰기를) 원치 아니하고(=의도하지 않는다)
/쓸 것이(=쓸 것을,부정사)
/너희에게
/[가지고 있는]
/많으나(=많은)
/종이와 먹으로
오히려
[내가] [원한다]
/가서(=가기를,부정사)
/너희에게
/말하려 하니(=말하기를,부정사)
/면대하여
//이는(목적: , that...may)
너희 기쁨을 충만케 하려 함이라
13 [그] 자녀가(=들이) 문안하느니라
/네 자매의 /네게
/택하심을 입은
1) 원문은 동사가 없다. 직전 동사의 반복생략 형태이다. 다음 동사도 마찬가지이다.
2) 종속접속사 를 번역한 것이다
3) not A but B의 구조이다. 강조점은 B에 있다
4) 가 사용되어 주어인 '사랑'을 강조하고 있다. 정확히 번역하자면 '바로 그 사랑은 .... 이다(be동사)' 다음 문장의 '계명'도 동일한 구조로 되어있다
5) 단순접속사인 (that)가 이끌고 있다. 다음 문장의 목적어도 동일한 구조를 갖는다
6) 관계대명사용도로 사용된 관사 를 번역한 것이다
7) 한글개역은 명령법의 뉘앙스이나 원문은 가정법동사를 사용하여 주문장의 명령을 순종했을때의 결과를 표현한다
'***신구약 성경강해*** > - 요한1,2,3서 강해' 카테고리의 다른 글
| 요한 삼서의 핵심 (0) | 2019.11.27 |
|---|---|
| [스크랩] 문맥성경 - 요한3서 (0) | 2019.11.27 |
| [스크랩] 문맥성경 - 요한일서 *(오바댜) (0) | 2019.11.27 |
| [스크랩] 요한1서 (개론) (0) | 2019.11.27 |
| [스크랩] 요한1서 (내용분해) (0) | 2019.11.27 |