주기도 원문

 

주기도 원문

 

 

ou{tw" oun proseuvcesqe uJmei'":

Pavter hJmw'n oJ ejn toi'" oujranoi'",

aJgiasqhvtw toV o[nomav sou:

ejlqevtw hJ basileiva sou:

enhqhvtw toV qevlhmav sou,

wJ" ejn oujranw'/ kaiV ejpiV gh'":

toVn a[rton hJmw'n toVn ejpiouvsion doV" hJmi'n shvmeron:

kaiV a[fe" hJmi'n taV ojfeilhvmata hJmw'n,

wJ" kaiV hJmei'" ajfivemen toi'" ojfeilevtai" hJmw'n:

kaiV mhV eijsenevgkh/" hJma'" eij" peirasmovn,

ajllaV rJu'sai hJma'" ajpoV tou' ponhrou'.

o{ti sou' ejstin hJ basileiva kaiV hJ duvnami"

kaiV hJ dovxa eij" tou'" aijw'na". ajmhvn.

원문직역

 

그 하늘들 안의 우리들의 아버지여!

하나님 아버지의 이름은 거룩하시옵나이다.

아버지의 나라가 왔아오며,

아버지의 뜻이 하늘 안에서 같이 땅 위에서도 이루어졌나이다.

오늘 우리들에게 우리들의 그 일용할 양식을 주셨아옵고,

그리고 우리들의 그 빚으로 우리들에게 용서하였아옵고,

또한 우리들이 우리들의 그 빚 진자들에게 용서하옵나이다.

또한 우리들을 시험 안으로 데리고 들어가지 않도록

참으로 우리들을 그 악한 것으로부터 구원 하였나이다.

이는 그 나라, 그 권세, 그 영광이

영원한 아버지의 것이기 때문이옵나이다. "아멘"

 

주기도 스테판원문과 번역과의 비교

 

9절
3779	3767	4336	5210
ou{tw	ou+'n	proseuvcomai	suv
후토스	운	프로슈케스떼	휘메이스
ou{tw"	oun	proseuvcesqe	uJmei'":
형용부사	우위접속사	동,명,현,중수,2인,복수	대명,주,2인,복,
이렇게	그러므로	기도하라	너희는
직역 : 이렇게 그러므로 기도하라(현재,명령법) 너희들은
"그러므로 너희들은 이렇게 기도해야만 한다"

"하늘에 계신 우리 아버지여"
3962	2257	3588	1722	3588	3722
pathvr	hJme'n	oJhJtov	ejn	oJhJtov	oujranov"
파테르	헤몬	호	엔	토이스	우라노이스
Pavter	hJmw'n	oJ	ejn	toi'"	oujranoi'",
명,호,남,단.	대명,주,복.	관,호,남,단.	전치,여격.	관,여,남,복.	명,여,남,복.
아버지여	우리	(그)	에계신	(그)	하늘
직:아버지여! 우리들의 그 안의 그 하늘들
"그(호격) 하늘들 안의 우리들의 아버지여!"

"이름이 거룩히 여김을 받으시오며"
37	3588	3686	4675
aJgiavzw	oJhJtov	o[noma	suv
하기아스데토	토	오노마	수
aJgiasqhvtw	toV	o[nomav	sou:
동,명,과,수동,3인,단.	관,주,중,단.	명,주,중,단.	대명(인),소,2인,단.
거룩히여김을받으시오며	(그)	이름이	(당신의)
직:거룩하시옵나이다 그 이름은 당신의
"당신(하나님 아버지)의 이름은 거룩하시옵나이다."

10절, "나라이 임하옵시며"
2064	3588	932	4675
e[rcomai	oJhJtov	basileiva	suv
엘떼토	헤	바실레이아	수
ejlqevtw	hJ	basileiva	sou:
동,명,과,능,3인,단.	관,주,여,단.	명,주,여,단.	대명(인),소,3인,단.
임하옵시며	(그)	나라가	(당신의)
직 : 왔아오며 그 나라가 당신의
"하나님 아버지의 나라가 왔아오며"

"뜻이 이루어 지이다"
1096	3588	2307	4675
givnomai	oJhJtov	qevlhma	suv
게네데토	토	델레마	수
genhqhvtw	toV	qevlhmav	sou,
동,명,과,수동디,3인,단.	관,주,중,단.	명,주,중,단.	대명(인),소,2인,단.
이루어지이다.	(그)	뜻이	(당신의)
직:이루어졌나이다 그 뜻(목적)이 당신의
-계속--

"하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도"
5613	1722	3772	2532	1909	3588	1093
wJ"	ejn	oujranov"	kaiv	ejpiv	oJ	gh'
호스	엔	우라노	카이	에피	테스	게스
wJ"	ejn	oujranw'/	kaiV	ejpiV	th'"	gh'":
종속접속사.	전,여.	명,여,남,단.	형용부사	전,소	관,소,여,단.	명,소,여,단.
이룬것같이	에서	하늘	도	에서	(그)	땅
직: 같이 안에서 하늘 도(역시) 위에 그 땅의
[아버지의 뜻이 하늘 안에서 같이 땅 위에서도 이루어졌나이다.]

11절,
3588	740	2257	3588	1967	1325	2254	4594
oJhJtov	a[rto"	ejgwv	oJhJtov	ejpiouvsio"	divdwmi	ejgwv	shvmeron
톤	아르톤	헤몬	톤	에피우시온	도스	헤민	세메이론
toVn	a[rton	hJmw'n	toVn	ejpiouvsion	doV"	hJmi'n	shvmeron:
관,목,남,단	명,목,남,단.	대(인),소,1,단	관,목,남,단	형,목,남,단	동,명,과,능,1,단	대(인),여,1,복	형,부
(그)	양식을	(우리들의)	(그)	일용할	주옵시고	우리에게	오늘날
직:그 양식을 우리들의 그 일용할 주셨습니다 우리들에게 오늘
"오늘 우리들에게 우리들의 그 일용할 양식을 주셨아옵나이다."

12절."우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고"
1532	863	2254	3588	3783	2257
kaiv	ajfivhmi	ejgwv	oJhJtov	ojfeivlhma	hJme'n
카이	아페스	헤몬	타	오페일레마타	헤몬
kaiV	a[fe"	hJmi'n	taV	ojfeilhvmata	hJmw'n,
대등접속사.	동,명,과,능,2,단.	대(인),여,1,복.	관,목,중,단.	명사,여격,남성,복수.	대명(인),소,1인,복.
(그리고)	사하여주옵시고	(우리에게)	(그)	죄를	우리
직:그리고 용서하셨아옵나이다 우리들에게 그 빚으로 우리들의

5613	2532	2249	863	3588	3781	2257
wJ"	kaiv	ejgwv	ajfivhmi	oJhJtov	ojfeilevth"	ejgwv
호스	카이	헤메이스	아피에멘	토이스	페일레타이스	헤몬
wJ"	kaiV	hJmei'"	ajfivemen	toi'"	ojfeilevtai"	hJmw'n:
종속,접속,	형용부사	대(인),주,1,복.	동,직,현,능,1,복.	관,여,남,복.	명,여,중,복.	대(인),소,1,복.
것같이	(또한)	우리가	사하여준	그	죄 지은 자를	우리에게
직:같이 또한 우리들이 용서하옵나이다 그 빚진 자들에게 우리들의

[그리고 우리들의 그 빚으로 우리들에게 용서하였아옵고,또한 우리들이 우리들의 그 빚 진자들에게 용서 하옵나이다. ]

13절.
2532	3361	1533	2248	1519	3986
kaiv	mhv	eijsfevrw	hJma'"	eiv"	prirasmov"
카이	메	이에세넹케스	헤마스	에이스	페이라스몬
kaiV	mhV	eijsenevgkh/"	hJma'"	eij"	peirasmovn,
대등접속.	형용부사.	동,가정(명),과,능,2인,단.	대(인),목,1,복.	전,목.	명,주,남,단.
(또한)	마옵시고	들게 하지	우리를	에	시험
직:또한 않도록 데리고들어가지 우리들을 속에 시험(유혹)
[또한 우리들을 시험(유혹)속에 데리고 들어가지 않도록 ]

235	4506	2248	575	3588	4190
ajllav	rJuvomai	ejgwv	ajpov	oJhJtov	ponhrov"
알라	흐륏사이	헤마스	아포	투	포네루
ajllaV	rJu'sai	hJma'"	ajpoV	tou'	ponhrou'.
우위접속사.	동,명,과,중간디,	대명(인),1,복.	전,소.	관,소,남(중),단.	형대,소,남(중),단.
다만	구하옵소서	(우리를)	에서	(그)	악
직:참으로 구원하였나이다.우리들을 로부터 그 악한자
[참으로 우리들을 그 악한 자로부터 구원하였나이다]

3754	4675	2076	3588	932	2532	3588	1411
o{ti	suv	eijmiv	oJhJtov	basileiva	kaiv	oJhJtov	duvnami"
호티	수	에스틴	헤	바실레이아	카이	헤	뒤나미스
o{ti	sou'	ejstin	hJ	basileiva	kaiV	hJ	duvnami"
종속접속	대명(인),소	동,직,현,능,3,단	관,주,여,단	명,주,여,단.	대등접속	관사	명,주,여,단.
(이는)	아버지께	있사옵나이다	(그)	나라	와	그	권세
직:이는 당신의 것 입니다 그 나라가 그리고 그 권세가

2532	3588	1391	1519	3588	165	281
kaiv	oJhJtov	dovxa	eiv"	oJhJtov	aijwvn	ajmhvn
카이	헤	돜사	에이스	투스	아이오나스	아멘.
kaiV	hJ	dovxa	eij"	tou'"	aijw'na".	ajmhvn.
대등접속.	관,주,	명,주,여,단.	전,목.	관,목,남,복.	명,목,남,복.	문장접두사.
와	(그)	영광이	히	(그)	영원	아멘
직:그리고 그 영광이 히 그 영원 아멘.

[이는 그 나라 와 그 권세 와 그 영광이 영원의 아버지(당신)의 것입니다. 또는 아버지께 있아옵나이다.]

※헬라에서 영원은 신의 이름으로 이해야한다.